Большой итальянско-русский словарь - togliere

непр. vt

1) убирать, удалять; снимать

togliere il vestito — снять платье, раздеться

togliere l'assedio / il blocco — снять осаду / блокаду

togliere la candidatura — снять кандидатуру

togliere di mezzo — убрать с пути (также перен.)

togliere l'ostacolo — устранить препятствие

2) отнимать; лишать

togliere l'onore — обесчестить

togliere la libertà — лишить свободы

togliere la parola — лишить слова

togliere il saluto — перестать здороваться

da sette togliere due — от семи отнять / из семи вычесть два

togliere dalla gara — снять с соревнований, лишить права участия в соревнованиях

3) брать, заимствовать

4) похищать, уносить

5) (a) избавлять, спасать

togliere alla morte / alla forca — спасти от смерти / от виселицы

6) смещать, увольнять; отстранять; снимать

togliere dal posto — снять с работы, уволить со службы

togliere dall'ufficio — освободить от должности

7) прерывать (связь)

togliere la comunicazione — прервать связь / сообщение

togliere il contatto — выключить, отключить

8) отменять

togliere l'ordine — отменить приказ

togliere il divieto — снять запрет

9) книжн., обл. брать, принимать

togliere sopra di sé — брать на себя

togliere moglie — жениться, взять в дом жену

10) (с отрицанием)

ciò non toglie che... — это (вовсе) не означает... / не исключает...

ciò non toglie che sia un brav'uomo — это не мешает ему быть хорошим человеком

ciò non toglie che non debba essere pagato — это не означает, что ему не надо платить

•

togliersi

Syn:

asportare, levare (di mezzo), sottrarre, detrarre, dedurre, defalcare, straccare, strappare, prelevare, prendere, sopprimere, svellerre, sradicare, spiantare, rapire, rubare, carpire, esentare, esimere, esonerare

Ant:

dare, concedere, addizionare